{2255}{2298}Excusez-moi monsieur.
{2303}{2350}Vous arrivez du mauvais ct.
{2361}{2376}Dsol.
{2381}{2461}C'est l'ancienne entre.|Les visiteurs entrent par l.
{2467}{2495}Bon...
{2513}{2543}Je vais faire le tour.
{2553}{2621}Visitez-le,|c'est un endroit historique.
{3015}{3085}Je crois que notre nation doit s'engager
{3090}{3178} russir,|avant la fin de cette dcennie,
{3188}{3280} faire alunir un homme|et  le ramener sur Terre.
{3379}{3412}Dcollage.
{3440}{3468}Portique libr.
{3704}{3736}Bonne chance John Glenn.
{3869}{3911}On a dcid d'aller sur la Lune.
{3936}{3981}On a dcid d'aller sur la Lune
{3987}{4035}au cours de cette dcennie
{4065}{4145}non parce que c'est facile|mais parce que c'est difficile.
{4250}{4307}Dcollage.|Compte  rebours dclench.
{4488}{4571}T moins 1 mn 35 s, dcompte.
{4576}{4611}Squence d'allumage.
{4743}{4778}Portique libr.
{4792}{4819}Apollo 9, dcollage OK.
{4833}{4903}Apollo 10,|trajectoire et guidage OK.
{4918}{5018}L'homme va s'lancer vers la Lune.|Neil Armstrong.
{5030}{5103}Edwin "Buzz" Aldrin, Michael Collins.
{5108}{5160}Prochain arrt: la Lune.
{5164}{5222}L're lunaire va commencer.
{5445}{5500}Quand le compte  rebours sera  zro,
{5505}{5573}les trois astronautes|dcolleront avec Apollo 11,
{5585}{5660}la fuse volera|jusqu' la Lune comme a...
{5687}{5710}Le LEM...
{5724}{5769}Puis le LEM alunira.
{5775}{5835}Les astronautes en sortiront
{5842}{5902}et ils seront tus|par les lasers des Martiens !
{5906}{5936}Leurs ttes exploseront !
{5947}{5992}Les Martiens viendront nous tuer !
{6007}{6022}Mais non.
{6035}{6065}Qui sait ?
{6077}{6117}C'est  qui ? Graeme ?
{6151}{6174}Une minute.
{6192}{6245}- Melanie ?|- J'ai pas prpar l'alunissage.
{6283}{6366}C'est la maquette|du radiotlescope de Parkes.
{6396}{6443}Quand Neil Armstrong alunira
{6448}{6516}le monde entier|le verra  la tlvision
{6523}{6593}grce au radiotlescope de Parkes.
{6616}{6661}Le premier ministre veut vous voir.
{6667}{6707}- a peut attendre ?|- Non.
{6711}{6741}Qu'est-ce qu'il me veut ?
{6747}{6807}Il a eu la Maison-Blanche au tlphone.
{6914}{6967}Vous savez  qui j'ai parl ?
{6973}{7020}Le prsident des tats-Unis, Nixon.
{7039}{7119}Me remerciant d'avoir|prt notre installation  la NASA.
{7129}{7162}Et de l'avoir modernise.
{7168}{7205}Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
{7214}{7289}- Vous avez eu le rapport.|- Je ne les lis pas.
{7323}{7375}- Faut-il en parler en session ?|- Je crois.
{7405}{7430}De quoi s'agit-il ?
{7435}{7495}Il se rfrait  notre radiotlescope.
{7503}{7540}La NASA voulait
{7546}{7621}au dpart|l'utiliser comme rcepteur de secours.
{7627}{7680}- Au dpart ?|- Son rle a chang.
{7689}{7779}Quand Apollo 11 alunira,|Parkes sera en premire ligne.
{7784}{7844}- A savoir ?|- On a la marche lunaire.
{7849}{7876}Merde...
{7890}{7925}Ses oprateurs sont des pros ?
{7929}{7979}- Je le crois.|- Y a intrt.
{8004}{8044}Pourquoi nous avoir choisis ?
{8050}{8110}C'est le plus grand|de l'hmisphre Sud.
{8127}{8185}Qu'est-ce qu'il fiche en plein champ ?
{8383}{8468}Le radiotlescope de Parkes,|la "Parabole",
{8481}{8536}suivra Apollo 11 durant son vol,
{8541}{8628}captant les voix des astronautes,|la tlmtrie,
{8633}{8736}et mieux encore:|les signaux TV mis de la Lune.
{8756}{8821}65 mtres de diamtre, 1000 tonnes,
{8826}{8888}il peut tre orient sur 360.
{8895}{8963}C'est la parabole|la plus puissante du monde.
{8990}{9047}Je peux avoir vos noms et qualits ?
{9052}{9100}Ross Mitchell, c'est lui
{9105}{9145}qui oriente la parabole.
{9151}{9224}Glenn Latham,|responsable de l'lectronique.
{9229}{9291}Il est Sagittaire,|il adore la broderie et...
{9296}{9344}Pas du tout, n'crivez pas a !
{9349}{9386}Al Burnett de la NASA,
{9391}{9476}il vrifie la bonne transmission|au Centre de contrle.
{9480}{9538}- Heureux d'tre l ?|- Tout  fait.
{9544}{9591}Les gens sont chaleureux.
{9606}{9659}Cliff, quelle est votre fonction ?
{9666}{9721}Cliff Buxton, directeur.
{9731}{9771}"Matre de la Parabole".
{9795}{9830}Quelques dtails personnels.
{9835}{9863}Mari ?
{9868}{9930}- Glenn ?|- Fianc avec Janine Kellerman.
{9935}{9993}Non, je n'ai pas de fiance.
{10000}{10030}Mari, deux fils.
{10035}{10070}Et vous Cliff ?
{10150}{10175}Mari.
{10189}{10239}Toujours est-il,|ne le prenez pas mal,
{10274}{10334}que les Amricains ont dpens
{10339}{10404}des milliards pour aller sur la Lune,
{10409}{10459}et qu' la fin a tombe sur vous !
{10559}{10599}Qu'est-ce que vous en pensez ?
{10603}{10656}On tait mieux avant votre arrive.
{10662}{10697}Nous sommes srs
{10702}{10764}d'avoir les capacits requises.
{10788}{10818}Mais Cliff...
{10829}{10874}c'est ahurissant, non ?
{10957}{10984}Oui, ahurissant.
{10989}{11089}L'Australie est un rouage|indispensable de cette tentative.
{11127}{11164}Tt ce matin
{11168}{11218}j'ai fait part au prsident Nixon
{11224}{11324}de mon intrt et de mon engagement|dans ce projet.
{11343}{11413}Ce sera un des moments|les plus exaltants
{11418}{11491}de l'histoire scientifique|de l'Australie !
{11523}{11621}J'ai accept l'invitation|du maire de Parkes
{11626}{11716}d'aller l-bas lundi|pour assister de visu
{11730}{11785} notre contribution vitale.
{11817}{11870}Ce sera un grand moment.
{11875}{11910}Le Premier vient  Parkes.
{11916}{11963}- Je vais encadrer a.|- La gloire.
{11977}{12057}- Tu ralises ?|- a va booster ta carrire.
{12062}{12125}- Non.|- Si, tu seras avec le Premier.
{12130}{12165}Tout est dans la pommade.
{12170}{12220}- Le lchage de cul.|- Non.
{12229}{12259}C'est la rcompense.
{12351}{12421}De mon combat|pour avoir la parabole ici.
{12431}{12461}C'tait quelque chose.
{12504}{12546}Tu te souviens de ce qu'on a dit ?
{12559}{12639}Que tu tais mgalo,|que tu te faisais mousser.
{12650}{12670}Qui a dit a ?
{12767}{12840}On a dit que j'tais un rveur,|un visionnaire.
{12861}{12891}C'est vrai.
{12900}{12970}On a dit que jamais je n'y arriverais.
{12980}{13007}Et aujourd'hui
{13021}{13094}quelle ville|participe  la mission Apollo 11 ?
{13116}{13156}Rseau Honeysuckle.
{13161}{13179}Honeysuckle.
{13184}{13251}Veuillez confirmer|que Parkes est oprationnel.
{13256}{13301}Apollo 11 s'apprtant  dcoller
{13307}{13402}la NASA fait la vrification finale|de son rseau spatial,
{13407}{13497}vaste toile de radiotlescopes|tout autour du monde
{13502}{13575}dont les australiens|assurant la communication
{13580}{13627}durant ce vol historique.
{13642}{13690}Les relais transmettront  Sydney.
{13694}{13759}Qui enverra les signaux TV  Moree.
{13764}{13794}Les deux rcepteurs.
{13802}{13832}Dsol, continuez.
{13846}{13931}Le reste ira au dmodulateur|d'Honeysuckle Creek.
{13955}{14025}On peut sparer|les donnes tlmtriques ?
{14030}{14072}- Mitch ?|- Pas de problme.
{14125}{14157}Sacr manuel Al.
{14214}{14249}- Attendez.|- Quoi ?
{14256}{14304}Ces coordonnes ont t changes.
{14309}{14356}- Sr ?|- C'est inadmissible.
{14395}{14427}Glenn ! Viens voir.
{14492}{14550}Les coordonnes ont t changes.
{14567}{14592}Oui.
{14622}{14662}- C'est moi.|- Quoi ?
{14672}{14712}- Je les ai changes.|- Pourquoi ?
{14722}{14765}- Elles taient fausses.|- Pourquoi ?
{14770}{14837}- Je n'en sais rien.|- Non, fausses en quoi ?
{14880}{14952}La NASA a envoy|les chiffres de l'hmisphre Nord
{14982}{15035}et on est dans l'hmisphre Sud...
{15050}{15082}Je peux les rectifier.
{15087}{15132}Mais on pointera  l'envers.
{15137}{15185}A l'avenir prviens-nous.
{15190}{15235}Je ne voulais pas vous inquiter.
{15287}{15310}Une tasse de th ?
{15337}{15390}- Non, merci.|- J'en prends une.
{15396}{15426}Merci Glenn.
{15460}{15532}- Il faut toujours vrifier.|- Ce qui vient de la NASA.
{15537}{15600}De nous tous.|a vous pose un problme ?
{15606}{15631}Aucun.
{15666}{15728}C'est bon, mets-toi au travail.
{15773}{15816}Je vais prparer la parabole.
{16122}{16195}- Commandant McIntyre !|- C'est du pass fiston.
{16201}{16238}Mais vous avez fait la guerre.
{16244}{16302}- Tu la feras aussi.|- Je l'espre.
{16348}{16391}- C'est un cadet.|- Percutant.
{16397}{16447}- Bonjour Bob.|- a va Pearl ?
{16454}{16514}Je m'active, la ville est en bullition.
{16519}{16564}Ce sera pire bientt.
{16587}{16654}Je ne peux pas trop en dire|mais on va avoir une visite.
{16659}{16717}Le premier ministre.|May a appel.
{16722}{16762}Et l'ambassadeur des tats-Unis.
{16779}{16824}Tu peux garder a pour toi ?
{16829}{16869}- Je ne pense pas.|- Pas grave.
{16874}{16922}- Et  la parabole ?|- Ils sont excits !
{16927}{17002}- L'Amricain s'habitue ici ?|- J'ai l'impression.
{17014}{17094}Il est venu hier,|il voulait des bretzels.
{17164}{17207}C'est un vnement mondial.
{17219}{17287}- Le premier ministre...|- On devrait s'activer.
{17292}{17314}A plus tard.
{17339}{17437}Tous les systmes sont OK,|compte  rebours en cours.
{17442}{17537}Retournons  Cap Kennedy|avec notre correspondant.
{17544}{17619}Je suis impressionn par|le beau temps qui rgne.
{17624}{17697}Hier nous avions prvu|un ciel couvert
{17702}{17754}mais nous allons assister...
{17880}{17925}Le lancement aura lieu ce soir.
{17930}{18030}Et le bal a lieu vendredi soir.|Alors rpare...
{18036}{18081}Il y a eu une saute de courant.
{18356}{18386}Je danserais bien l.
{18403}{18475}- Vous nous jouerez des slows ?|- Oui Mme Spiers.
{18506}{18536}On a une nouvelle chanson.
{18550}{18615}- De qui ?|- De James Hendrix.
{18645}{18680}coutons a.
{19043}{19115}- Il y a une version plus lente.|- a en sourdine.
{19120}{19180}- Bien Mme Spiers.|- Et l'hymne amricain ?
{19185}{19210}Le quoi ?
{19215}{19320}Adrian Hobbs, vous n'avez pas|rpt l'hymne amricain ?
{19330}{19368}a fait comment ?
{19375}{19418}Vous avez 48 heures.
{19450}{19537}Il est de la NASA.|OK, elle loue la parabole
{19541}{19604}mais le respect doit tre rciproque.
{19608}{19685}- Tu prends a trop  cur.|- On est des pros.
{19690}{19710}Mitch !
{19730}{19770}- Prt ?|- Excuse-moi.
{19942}{19989}Toujours pas assez plate.
{19997}{20047}- Je vais la bouger.|- De deux crans.
{20052}{20089}Rglage de la NASA...
{20162}{20249}On est membres de l'institut,|on n'est pas des amateurs.
{20253}{20353}Il m'a aussi demand si on avait|une tenue rglementaire.
{20366}{20403}Pas croyable !
{20427}{20502}Qu'il parte avec les autres.|C'est quoi son problme ?
{20520}{20565}Il subit peut-tre la pression.
{20569}{20641}La pression !|Il doit apprendre  se dtendre.
{20668}{20715}Je vais te dire un secret:
{20740}{20783}il n'est pas le seul.
{20820}{20880}On a eu Houston, dcollage confirm.
{21015}{21100}Nous voil ! La fte peut commencer !
{21815}{21880}Je dcroche et je hurle "Quoi ? !"
{21897}{21949}- Et qui c'tait ?|- Le ministre de la Recherche.
{21954}{21984}a vous tente ?
{21989}{22049}- Ils ont des familles.|- C'est tonnant.
{22054}{22122}- Jamais je n'enverrais Don l-haut.|- Je te comprends.
{22129}{22199}Comment ils font pour... l-haut ?
{22213}{22271}- Ils se retiennent.|- Quatre jours ?
{22276}{22328}- Ils ont hte de danser.|- C'est un bal.
{22333}{22398}Et ils se nourrissent de pilules.
{22404}{22452}On peut pas se retenir quatre jours.
{22457}{22517}Ce truc les bloquerait pour sept jours !
{22524}{22582}Dcollage toujours confirm.
{22601}{22628}a donne quoi ?
{22634}{22682}Elle est pleine d'hydrogne.
{22688}{22763}- Ils ne vont pas rparer ?|- C'est pour dcoller.
{22769}{22792}Oui, l'hydrogne !
{22796}{22858}- Et le Premier ?|- Il sera l lundi.
{22863}{22893}- Il djeune ici ?|- A Melbourne.
{22897}{22935}Un homme sur la Lune...
{22941}{22993}Oui, et on va y participer.
{23000}{23080}On est mme partie intgrante|de l'aventure.
{23107}{23149}Vous allez avoir une surprise.
{23153}{23211}C'est encore officieux,
{23216}{23303}Bob est candidat  Parkes.|Motus et bouche cousue.
{23309}{23364}- Quoi ?|- Bob est candidat.
{23383}{23456}Bob, flicitations pour la nomination.
{23548}{23591}La nomination, bien jou.
{23648}{23691}Papa, on parle de Parkes !
{23738}{23798}Les signaux mis par
{23803}{23881}le radiotlescope de Parkes|arriveront ici
{23897}{23945}sur cette console vido.
{23951}{23993}On construit une antenne en Australie.
{23998}{24046}- C'est qui ?|- Wilson Hunter.
{24050}{24087}Grosse huile de la NASA.
{24108}{24191}Papa l'a reu.|C'est leur reprsentant scientifique.
{24196}{24291}- Tout est l.|- La lche aux grosses huiles.
{24298}{24331}Pas du tout.
{24342}{24417}Tous les signaux|provenant du Centre de contrle
{24423}{24526}confirment le lancement.|Troisime tage pressuris.
{24558}{24631}T moins 60 secondes.|Compte  rebours en cours.
{24667}{24704}55 secondes.
{24733}{24781}Dcollage confirm.
{24799}{24859}Neil Armstrong a rpondu  nos vux:
{24862}{24930}"Merci, le vol se passera bien."
{24937}{24984}Bonne chance et bon voyage.
{24989}{25074}Dcollage d'Apollo 11|dans 40 secondes.
{25091}{25178}Deuxime tage pressuris.|T moins 35 secondes.
{25183}{25283}Dcollage confirm.|T moins 30 secondes.
{25295}{25335}Les astronautes vont bien.
{25339}{25384}T moins 25 secondes.
{25431}{25481}T moins 20 secondes.
{25518}{25573}- Guidage interne.|- T moins 15 secondes. Guidage interne.
{25619}{25664}12... 11... 10...
{25668}{25703}Squence d'allumage active.
{25766}{25821}6... 5... 4...
{25826}{25888}3... 2... 1...
{25904}{25957}Zro, moteurs allums.
{26068}{26133}Dcollage ! Dcollage  11 heures
{26139}{26217}et 32 mn.|Dcollage d'Apollo 11.
{26407}{26442}Portique libr.
{26469}{26507}Contrle de roulis.
{26519}{26612}Armstrong contrle l'assiette|pour tre sur le bon cap.
{26693}{26751}Roulis matris,|inclinaison programme.
{26776}{26823}Plus 30 secondes.
{26829}{26912}Altitude: 4,8 km.|6,4 km maintenant.
{26943}{26973}Bon voyage.
{27013}{27088}Vitesse: 557 mtres/seconde.
{27093}{27161}Apollo 11 est au-dessus|de l'Ocan Indien.
{27173}{27208}Il approche
{27212}{27250}de la cte ouest de l'Australie.
{27272}{27320}Comme vous le savez peut-tre,
{27348}{27406}ils vont effectuer|une rvolution et demie...
{27410}{27480}Le journal de ABC, lu par John Kelly.
{27496}{27593}Dcollage parfait d'Apollo 11|en direction de la Lune.
{27608}{27676}La fuse Saturn|s'est leve au-dessus
{27682}{27729}de Cap Kennedy  l'heure prvue,
{27734}{27809} 11 heures 32 du soir,|heure d'Australie-est.
{27832}{27877}Le vaisseau et le dernier tage
{27882}{27974}sont en orbite de la Terre|avant de s'lancer vers la Lune.
{28070}{28100}Bonjour Marie.
{29192}{29255}Tout visiteur doit s'identifier.
{29259}{29329}- Quel idiot !|- Refus d'obtemprer.
{29333}{29370}Tu es arm !
{29380}{29425}Exigence de la NASA.
{29431}{29466}Maman est au courant ?
{29470}{29543}Ne lui dis rien|ou elle viendrait me l'enlever.
{29549}{29611}- a refroidit.|- Signe le registre.
{29697}{29725}Accs autoris.
{29755}{29787}Bonjour tout le monde !
{29833}{29858}Bonjour M.Buxton.
{29881}{29941}Voil la plus jolie fille de Parkes.
{29947}{29977}Bonjour M.Burnett.
{29998}{30036}Bonjour Mitch.
{30066}{30119}Salut Glenn.|Tu as du rab de fromage.
{30142}{30187}- Merci Janine.|- Quel tombeur...
{30192}{30245}- Et ta maman ?|- Elle va bien.
{30250}{30325}Elle se prpare pour le bal.|La ville est dans la Lune.
{30386}{30451}C'est super,|l'ambassadeur arrive demain.
{30470}{30502}"Dans la Lune" !
{30508}{30588}Le Premier sera l lundi.|Parkes est pass au JT.
{30592}{30645}- La parabole ?|- On est si fiers.
{30650}{30745}PKS, Contrle de vol de Houston.|GNC attend les frquences.
{30805}{30855}PKS, compris Houston.
{30883}{30916}C'tait Neil Armstrong ?
{30931}{30976}On n'est pas encore en ligne.
{30982}{31002}Pardon ?
{31007}{31087}Il y a deux stations de poursuite.|Nous et Goldstone.
{31106}{31131}En Californie.
{31136}{31214}Quand la Lune est de notre ct|Parkes est en ligne.
{31221}{31273}Sinon Goldstone prend le relais.
{31276}{31306}D'accord mais...
{31338}{31388}Explique-nous a Cliff.
{31634}{31674}La Terre est un ballon de basket.
{31679}{31739}- a va tre super.|- A son sommet il y a...
{31787}{31834}- Le truc pour gonfler.|- Le trou.
{31839}{31882}a porte un nom.
{31894}{31957}La valve.|Goldstone est la valve.
{31962}{32042}- Celle de l'autre ct...|- Un ballon n'en a qu'une.
{32053}{32083}Qu'est-ce qui en a deux ?
{32087}{32127}- Un tuba ?|- a doit tre rond.
{32132}{32157}Un tambour.
{32164}{32197}Une noix de coco.
{32218}{32275}- C'est un ballon  deux valves.|- J'y suis.
{32279}{32344}Si Goldstone ne voit pas Apollo,|Parkes le voit.
{32349}{32394}- C'est a.|- Bravo Glenn.
{32404}{32454}Comment vous savez o est Apollo ?
{32471}{32498}Grce  l'ordinateur.
{32519}{32582}En 20 secondes il fait ce qu'on fait|en 5 heures avec une rgle  calcul.
{32587}{32607}Et un ballon.
{32618}{32663}Il dplace la parabole ?
{32669}{32699}Mitch le fait.
{32704}{32802}Dsol mais on a du travail.|Merci pour la collation.
{32835}{32858}De rien.
{32909}{32959}- Merci Janine.|- Salut chrie.
{33090}{33125}Elle est charmante.
{33153}{33195}Mais elle conduit comme une savate.
{33257}{33300}Tu devrais sortir avec elle.
{33305}{33365}Avec Janine ?|Tu te rends pas compte.
{33386}{33461}Quand elle arrive au club de cricket|c'est l'meute.
{33467}{33564}Et Gary Kenny l'appelle sans arrt.|Ils doivent sortir ensemble.
{33608}{33640}Tu crois ?
{33664}{33694}Je crois.
{33699}{33736}Et si elle refuse ?
{33771}{33826}Il faut parfois prendre des risques.
{34000}{34102}Armstrong, Aldrin et Collins|ont dcoll il y a 19 heures.
{34112}{34152}Ils sont o Kevin ?
{34158}{34253}Ils sont actuellement  149200 km|de la Terre
{34258}{34358}et la Lune est  234800 km d'eux.
{34377}{34477}Si on regarde cette carte|qui n'est pas  l'chelle...
{34487}{34540}Ils auraient pu parler de la parabole.
{34546}{34566}Voyons chrie...
{34571}{34621}On ne reconnat pas ton mrite.
{34626}{34663}Tout va bien Maysie.
{34668}{34738}Ne m'appelle pas "Maysie"|devant l'ambassadeur.
{34744}{34822}Que m'importe|si un Yankee voit que je t'aime.
{34839}{34902}Dis-moi, la bleue ou la citron ?
{34924}{34966}- La jaune.|- Citron !
{35009}{35036}Embrasse-moi Maysie.
{35042}{35102}- Qu'est-ce que j'ai dit ? !|- Aucune ide.
{35135}{35212}Si tu es dput,|tu aboliras le service militaire ?
{35218}{35296}- Tout ce que tu veux.|- C'est une cause politique.
{35343}{35381}C'est mon domaine.
{35435}{35543}Cliff, n'allez pas croire que|je suis sur la dfensive avec vous.
{35610}{35655}La tche est d'envergure.
{35673}{35748}Les autres tant partis|je suis le responsable.
{35798}{35846}Je suis trop strict ?
{35945}{35990}L'enjeu est norme.
{36006}{36064}Rien n'est sr,|beaucoup de variables...
{36132}{36165}Mais a va aller.
{37600}{37635}Znith, 59.
{37638}{37700}56... 57... 58...
{37716}{37766}59... 60...
{37779}{37821}- 60.01.|- Ne bouge plus.
{37952}{37980}Rien.
{38023}{38055}Antenne  haut gain ?
{38060}{38090}Limite.
{38116}{38154}Active le processeur.
{38163}{38190}Processeur activ.
{38196}{38234}On a un signal.
{38248}{38268}Faible.
{38279}{38301}Monte le rflecteur.
{38305}{38378}Azimut: 85, 22... 24...
{38384}{38441}- 26... 28...|- C'est bon.
{38458}{38505}90 DBM. En continu.
{38549}{38596}- Ici Houston...|- On permute.
{38607}{38675}Contrle quateur verrouill.|Taux variable ?
{38679}{38711}2,5.
{38729}{38756}Capt.
{38782}{38802}Et stable.
{38807}{38870}Acquisition de signal effective.
{38901}{38941}PKS, Houston NC.
{38946}{39006}Houston, contrle rseau.|Parlez.
{39011}{39063}- Pars pour transfert.|- Bien reu.
{39068}{39138}A toutes les stations:|transfert sur PKS.
{39143}{39218}Bien compris. Omni  Baker...
{39223}{39258}Qui veut du th ?
{39264}{39292}En manuel.
{39323}{39428}11, la rception est bonne.|quipage: rendez compte.
{39501}{39601}Houston, Apollo 11. Batterie charge.|Compte rendu:
{39642}{39747}PDR, VMP, LMP, pas de mdication.
{39765}{39800}On est en pleine forme.
{39830}{39883}Compris 11.|Merci beaucoup.
{39701}{39796}La Lune plane au-dessus des tats-Unis|et le Dr Perry...
{39881}{39946}Est-ce qu'ils pourront se reposer efficacement ?
{39952}{40012}Nous allons dposer|un homme sur la Lune.
{40100}{40190}Le Pape suit la mission Apollo|avec intrt.
{40542}{40575}Parlez, Houston.
{40578}{40645}Peut-on avoir un CSM  haut dbit ?
{40656}{40691}1-3-0.
{40699}{40756}Compris.|Puissance signal 1-3-0.
{40783}{40851}- Verrouillage.|- Pars pour UDB.
{40870}{40920}Infos montantes en stand-by.
{40972}{41054}- C'est quoi ?|- Le CSM, pas de problme.
{41087}{41132}- Je reviens.|- Prenez votre temps.
{41153}{41243}Vous pouvez vrifier|les relevs du prochain transfert ?
{41249}{41289}- Fait.|- Pas avec la position modifie.
{41463}{41505}Je reconnais mon erreur.
{41543}{41568}Pas du tout.
{41630}{41665}Vous avez un problme ?
{41669}{41704}- Oui.|- Mitch...
{41729}{41774}Vous nous prenez pour des galahs.
{41836}{41876}Sorte de perroquet.
{41882}{41962}Le fait d'tre sans cravate|et de ne pas potasser de manuel
{41968}{42016}ne fait pas de moi un drongo.
{42022}{42084}- Un cheval rtif.|- J'ai compris le topo.
{42094}{42154}Je respecte totalement vos capacits.
{42203}{42238}J'en attends autant de vous.
{42313}{42368}Il est temps que vous partiez.
{42373}{42420}- Prvenez-moi si...|- N'ayez crainte.
{42533}{42583}Dites, je vous ai appels.
{42614}{42661}Vous l'avez encore dbranch.
{42709}{42761}Test: 1... 2...
{42769}{42789}C'est bon.
{42794}{42831}Tu voulais quoi ?
{42904}{42949}Tu as appel. Pourquoi ?
{43024}{43061}Appel de routine ?
{43070}{43155}Oui, c'est a M.Buxton.|Un appel de routine.
{43174}{43216}Je vais reprendre mon poste.
{43221}{43254}On peut s'installer l ?
{43260}{43370}J'appelais pour l'quipe de tournage.|Ils ont l'autorisation.
{43490}{43535}L'ambassadeur prend son temps.
{43551}{43594}Il doit tre encore au motel.
{43619}{43684}- Il a eu une corbeille de fruits ?|- norme.
{43690}{43730}Commandant Mclntyre.
{43735}{43812}- Marie est l ?|- Elle refuse de voir l'imprialiste.
{43818}{43871}- Dsol.|- Elle est  l'intrieur.
{43883}{43923}Sois prudent fiston.
{43941}{43988}Il aura un avant-got de la guerre.
{43994}{44089}Nous verrons bientt|des images mises de la Lune.
{44095}{44185}Vous pouvez nous expliquer|le cheminement de ces images ?
{44189}{44222}Tu as un ballon ?
{44231}{44296}Quand Armstrong sortira du module,
{44302}{44349}il activera cette camra
{44354}{44467}qui le filmera descendant|cette chelle et marchant sur la Lune.
{44494}{44559}Comment ces images arriveront ici ?
{44563}{44596}Par pigeon voyageur.
{44602}{44702}Un metteur plac ici|nous enverra les images.
{44708}{44783}Technologie poustouflante.|Et la Terre entire...
{44818}{44851}Pigeon voyageur.
{44905}{44932}Il faut la refaire.
{44946}{44978}L'ambassadeur des tats-Unis.
{45005}{45037}J'ai du mal  dglutir.
{45042}{45097}Tu as abus des gteaux.
{45163}{45241}Tu as raison,|c'est un grand jour pour Parkes.
{45268}{45301}C'est la rcompense.
{45330}{45355}Les voil !
{45359}{45406}Il faut dire "Votre Excellence" ?
{45412}{45457}Arrte, ce n'est pas un roi.
{45462}{45542}C'est important,|il faut qu'il apprcie Parkes.
{45694}{45784}Monsieur l'ambassadeur,|soyez le bienvenu  Parkes.
{45789}{45854}Merci Bob.|Je peux vous appeler Bob ?
{45858}{45888}Oui monsieur l'ambassadeur.
{45894}{45922}Howard.
{45949}{45984}- Vous tes...|- Len.
{45991}{46009}Bonjour.
{46013}{46073}Ma femme May, celle en citron.
{46079}{46164}Apollo 11, appliquez les consignes|donnes  1 minute 49.
{46169}{46219}Poursuivez la squence visuelle,
{46224}{46299}nous analyserons les donnes aprs.|Termin.
{46634}{46662}Cliff...
{46679}{46717}Tu veux du th ?
{46822}{46872}Il me traite pire qu'un chien.
{46878}{46946}C'est un je-sais-tout.|A son ide,
{46952}{47004}seuls les Amricains savent bosser.
{47009}{47047}Tu exagres, non ?
{47072}{47112}Cliff, qu'est-ce que tu es devenu ?
{47177}{47224}Je ne voulais pas dire a.
{47252}{47354}Tu tais le boss, jamais tu n'aurais|permis qu'on te remplace.
{47369}{47412}On forme une quipe mondiale.
{47417}{47439}La NASA...
{47448}{47483}Et la NASA, c'est quoi ?
{47500}{47550}Du fric et du matriel gratis.
{47555}{47635}Non, la NASA|c'est bien plus grand que nous.
{47653}{47698}Tu as rflchi  cet vnement ?
{47703}{47725}Bien sr.
{47729}{47799}Il s'agit du plus grand exploit|jamais tent.
{47805}{47898}La Science se montre audacieuse|et tu fais quoi ?
{47938}{47983}Tu ne fais que dblatrer.
{48054}{48079}Rudi.
{48096}{48166}Janine a rapport|de la nourriture de la fte.
{48181}{48204}Adorable.
{48208}{48280}Janine et Glenn sont seuls en bas ?
{48290}{48360}Oui. Je sais pas si|vous avez remarqu mais...
{48370}{48410}elle en pince pour Glenn.
{48416}{48441}Sans blague ?
{48445}{48495}Rudi, qu'est-ce que tu fais avec une arme ?
{48527}{48637}Prconisation officielle de la NASA.|On peut en avoir besoin.
{48645}{48698}- J'ai aussi got la nourriture.|- Quoi ?
{48710}{48770}Elle pourrait tre empoisonne.
{48775}{48820}Faut pas prendre de risques.
{48844}{48916}- Tu en reprends ?|- Merci, j'ai trs faim.
{48974}{49009}Je quitte le Secteur A.
{49033}{49080}L'entre tait dans le Secteur A.
{49110}{49148}Oui, avant.
{49161}{49256}J'ai dcid de commencer|alphabtiquement par le haut.
{49278}{49320}Je n'ai pas encore rectifi.
{49440}{49530}Tout a... je n'arrive pas  y croire.
{49604}{49639}Ni que Rudi en fait partie.
{49707}{49727}Moi non plus.
{49820}{49860}Helen aurait t fire.
{50370}{50397}Mesdames et messieurs,
{50408}{50475}htes minents, veuillez rester debout
{50482}{50570}pour l'hymne|des tats-Unis d'Amrique.
{51167}{51239}PKS, Houston.|Transfert  17:00 confirm.
{51242}{51297}Bien reu, PKS. 17:00.
{51307}{51342}PKS, termin.
{51480}{51517}D'o vient le chocolat ?
{51559}{51584}Janine.
{51731}{51776}Je le ferai, promis.
{51886}{51926}La suite du Premier veut y aller
{51931}{51973}mais je ne trouve plus les cls.
{51985}{52043}J'allais appeler un taxi|quand je vois...
{52050}{52118}Les cls sur la portire.|Si on dansait ?
{52121}{52153}Oui, pourquoi pas ?
{52172}{52224}Les cls taient sur la portire.
{52369}{52419}- Pas trop rapide ?|- Non.
{52452}{52479}Marie.
{52505}{52558}- Quoi ?|- Tu veux danser ?
{52577}{52614}Tu es idiot ?
{52622}{52647}Non.
{52660}{52688}Tu veux bien ?
{52864}{52939}- Je ne drangerai pas ?|- Ce serait un honneur.
{52975}{53023}Dsol pour la bourde Howard.
{53028}{53118}Ce n'est rien, j'aimerais parfois|que ce soit notre hymne.
{53167}{53214}Superbe. Vous allez l'adorer.
{53357}{53410}- Il est de Brisbane.|- Ah bon ?
{53429}{53479}On dirait du Sinatra.
{53490}{53527}Voire mieux.
{53770}{53823}Qui fait l'imbcile ?
{53845}{53870}Merde !
{53942}{54000}Ray s'en occupe.|Il a pris une dcharge.
{54007}{54042}C'est ce foutu rchaud ?
{54167}{54189}C'est quoi ?
{54194}{54242}- La panne.|- Le pupitre est HS.
{54250}{54312}Dsol, a va tre vite rpar.
{54317}{54362}- Rcepteurs ?|- Ngatif.
{54380}{54418}- Dmodulateurs.|- Non.
{54422}{54472}Toute l'lectronique est out.
{54488}{54513}Quel bordel.
{54519}{54567}Et le groupe auxiliaire ?
{54588}{54613}Merde !
{54830}{54868}Dsol Howard.
{54892}{54929}Pas de problme.
{54943}{55003}Tant que l'installation fonctionne.
{55018}{55101}La parabole ?|Ils ont un groupe auxiliaire.
{55106}{55153}Je vais vrifier auprs d'Al.
{55178}{55201}O est Al ?
{55481}{55521}- Alors ?|- Rien.
{55554}{55591}On n'est plus en position.
{55706}{55744}Et le groupe auxiliaire ?
{55777}{55809}La pompe  carburant...
{55829}{55862}Quoi ?
{55868}{55905}Aprs l'avoir vide,
{55917}{55952}je n'ai pas ramorc.
{55963}{55995}Tu as oubli ?
{56009}{56039}Comment tu as pu ?
{56045}{56110}- C'est ce qui arrive quand...|- Pas de a !
{56228}{56283}Retrouvons la capsule en manuel.
{56288}{56331}Pour nous caler sur elle.
{56372}{56407}Quelle est sa position ?
{56447}{56510}- Allez !|- L'ordinateur est HS.
{56608}{56653}- On est plants ?|- Je crois.
{56669}{56701}On est plants.
{56772}{56812}Quel est ce bruit ?
{56845}{56885}- Elle bouge.|- Comment ?
{56890}{56940}- Le ME traque  vide.|- Arrte a.
{56945}{56990}- Il va falloir...|- Arrte a !
{57126}{57163}Elle a beaucoup boug ?
{57186}{57218}Pas mal.
{57226}{57258}On met quelque chose ?
{57347}{57442}Sydney, ici Contrle de vol de Houston.|Recevez-vous Parkes ?
{57485}{57510}Ngatif Houston.
{57546}{57586}PKS, Contrle de vol de Houston.
{57591}{57623}Vous nous recevez ?
{57712}{57770}Ici Parkes, on vous reoit.
{57779}{57841}On a perdu votre signal.|Confirmez.
{57909}{57949}Houston, ici Parkes.
{57954}{58006}On a toujours un signal puissant.
{58030}{58072}Un problme de relais.
{58078}{58151}Bien reu, on va tudier a.|Restez en stand-by.
{58176}{58211}Parkes en stand-by.
{58241}{58266}Cliff,
{58282}{58317}c'est du pipeau.
{58331}{58378}Tu as pipeaut la NASA.
{58383}{58411}C'est pas bien.
{58500}{58537}J'ai gagn du temps.
{58570}{58593}Si je comprends bien
{58608}{58653}vous avez perdu Apollo 11.
{58684}{58747}Le rcepteur principal|de l'hmisphre Sud
{58752}{58802}ne sait pas o est Apollo 11.
{58805}{58852}Il se dirige vers la Lune.
{58866}{58898}Et l'ordinateur ?
{58904}{58959}Il a perdu ses donnes.
{58962}{58995}Il n'a plus t aliment ?
{59006}{59046}Non, le gnrateur auxiliaire
{59075}{59135}ne s'est pas dclench.
{59139}{59159}Pourquoi ?
{59163}{59261}a n'a pas march.|coutez, le courant est revenu,
{59266}{59313}- on maitrise.|- A part Apollo 11.
{59317}{59372}- A part a.|- On a les donnes.
{59378}{59438}- Rintgrons-les.|- Ce sera long ?
{59495}{59555}Des heures ? Un jour ? Des mois ?
{59562}{59594}Dis-nous.
{59607}{59662}12  24 heures,|il y a beaucoup de calculs...
{59668}{59716}Si on ne relayait pas de donnes,
{59721}{59758}Houston s'en serait aperu.
{59762}{59807}En fait ils ont appel.
{59812}{59842}Qu'est-ce que vous avez dit ?
{59848}{59938}Je leur ai dit que...|le problme ne venait pas d'ici.
{59974}{60014}Vous leur avez menti ?
{60025}{60085}- Il faut leur dire.|- Qu'on l'a perdu ?
{60090}{60170}Oui, ils ont bien confondu|les deux hmisphres !
{60175}{60235}Et ils nous donneront sa position.
{60240}{60295}- Ils vont nous virer.|- Pardon ?
{60300}{60362}Pour ne pas tre foutus|de maintenir un signal.
{60365}{60418}- Je vous dis que...|- coutez.
{60430}{60470}on peut le reprogrammer.
{60475}{60523}Il suffit que la NASA nous oublie
{60528}{60588}- un moment.|- Cliff, je suis la NASA.
{60593}{60633}Il faut leur dire.
{60636}{60681}PKS, Houston NC.
{60885}{60945}- Parlez Houston.|- On a eu INCO.
{60950}{61043}Ils ne trouvent pas.|Vous tes srs que c'est en aval ?
{61125}{61160}PKS...
{61227}{61307}toujours en ligne.|Je confirme, perte de signal
{61312}{61342}en aval.
{61348}{61403}Bien reu.|Maintenons mission alterne.
{61435}{61468}Qu'ai-je fait ?
{61473}{61525}- Vous avez pipeaut la NASA.|- Bravo Al.
{61547}{61574}Au boulot.
{61655}{61740}Je n'ai jamais t aussi fier|d'tre maire de Parkes.
{61765}{61845}Et je rentre|avec la plus belle fille du bal.
{61950}{62000}- Tu es superbe en jaune.|- Citron.
{62176}{62198}Mince !
{62203}{62286}Il y aura 10 ou 15 journalistes,|des pas commodes.
{62391}{62451}Pourquoi ne pas le dire  la NASA ?
{62456}{62473}Dire quoi ?
{62521}{62579}- Qu'on a perdu Apollo 11 ?|- Pas a.
{62586}{62611}Qu'est-ce que tu dirais ?
{62625}{62690}"Devinez ce qui vient d'arriver."
{62696}{62741}Bob, c'est Apollo 11.
{62854}{62882} Qu'est-ce que tu ferais ?
{62887}{62924}En vrit je ne sais pas.
{62929}{62962}Tu veux te retirer ?
{62968}{63053}Pas officiellement|mais ils risquent de nous dclasser.
{63078}{63115}On perdrait la marche lunaire.
{63186}{63278}Gardons le secret,|on serait la rise de tout le monde.
{63319}{63351}Qui va l ?
{63370}{63412}C'est nous Rudi.
{63447}{63472}D'accord.
{63518}{63543}Qui ?
{63562}{63600}Cliff et Bob !
{63673}{63703}Comment a va ?
{63713}{63746}Bien, trs bien.
{63752}{63784}OK, bonne nuit.
{63788}{63871}- On sait en gros o ils apparatront.|- Comme hier.
{63875}{63950}Ils taient en orbite,|l ils vont vers la Lune.
{63954}{64026}- Il faut tout reprendre  zro.|- On n'a pas fini.
{64031}{64124}Ddoublez les calculs,|faites une approximation
{64134}{64174}- et scannez.|- Faisable.
{64179}{64231}Je vous aiderai avec les chiffres.
{64281}{64336}J'ai trouv la panne du gnrateur.
{64361}{64411}J'avais pas ramorc les pompes.
{64520}{64587}Ces choses-l arrivent.|Au travail.
{64667}{64732}Si on rcupre le signal|on oublie l'incident.
{64737}{64777}Tu vas y arriver ?
{64797}{64882}Je me suis engag auprs de la NASA,|j'y arriverai.
{64919}{64971}Tu as le ton des grands jours.
{64976}{65081}Tu te souviens quand on a discut|le contrat avec la NASA ?
{65086}{65131}"Et ceci, et cela..."
{65137}{65185}Pendant deux heures puis tu as parl.
{65191}{65251}"Messieurs,|voici la teneur du contrat:
{65268}{65323}"Vous avez notre soutien|pour Apollo 11."
{65328}{65423}Une phrase, ils taient sidrs.|Merveilleux moment.
{65437}{65475}Pas celui-ci.
{65488}{65533}Non, il est dsastreux.
{65590}{65627}Halte. Qui va l ?
{67012}{67047}Je suis pas sr.
{67057}{67122}- Tu l'tais pourtant.|- Oui, je l'tais.
{67201}{67271}a doit tre dans ce rayon, d'accord ?
{67278}{67353}Mais si on balaye ici|on peut les louper.
{67364}{67422}Si on balaye plus large|on peut les rater aussi.
{67428}{67458}Vous tes sr de vous ?
{67463}{67565}Ils sont encore dans le module.|Les propulseurs sont teints.
{67574}{67637}- Ils sont assis et ils attendent.|- Continue.
{67644}{67721}C'est l'homme le plus vite du monde.
{67728}{67805}Pour moi|c'est une mission hyper nationaliste.
{67810}{67868}On ne te demande pas ton avis.
{67919}{67942}Tiens Bob.
{67948}{68015}- Je vais chercher ma fuse.|- C'est a.
{68020}{68050}Merci ma chrie.
{68091}{68139}Tout va bien  la parabole ?
{68161}{68219}- Tu peux garder un secret ?|- Non.
{68271}{68291}Qu'est-ce qui est arriv ?
{68302}{68347}Et si nos calculs sont faux ?
{68352}{68395}Sans le point prcis...
{68414}{68479}Demandons les coordonnes  Houston.
{68484}{68524}Autant dire qu'on a pipeaut.
{68526}{68558}Disons-leur la vrit.
{68573}{68623}Qu'on leur a menti ? a va plaire.
{68628}{68653}Je pense pas.
{68689}{68714}Bonjour !
{68745}{68775}Comment a va ?
{68811}{68866}- Bien.|- Vous tiez au JT d'hier.
{68955}{68993}Tout se passe bien ?
{69127}{69155}Oui, trs bien.
{69179}{69231}Glenn vrifie...
{69259}{69286}des trucs.
{69292}{69320}Ah bon ?
{69361}{69418}J'y vais.|Dsole de vous avoir drangs.
{69421}{69499}Pas du tout.|Merci pour la nourriture.
{69622}{69657}Qu'est-ce qu'on fait ?
{69664}{69714}Rflchissons encore un peu.
{69719}{69759}Secteur G, rpondez.
{69853}{69906}- Pas maintenant Rudi.|- De la visite.
{69932}{69967}L'ambassadeur.
{70023}{70065}Des tats-Unis d'Amrique.
{70075}{70098}Mon Dieu !
{70104}{70159}- Vous m'entendez ?|- Minute Rudi.
{70179}{70251}Compris secteur G.|Ici secteur A, stand-by.
{70343}{70413}Il voulait venir.|Je ne l'attendais pas aussi tt.
{70418}{70445}Il est l.
{70467}{70532}- Il sait tout sur Apollo 11.|- Mme o il est ?
{70555}{70603}Faisons au plus vite.
{70609}{70656}- Envoie-le Rudi.|- Compris.
{70740}{70785}C'est le pupitre de commande.
{70804}{70911}Ceci l'actionne verticalement,|et a horizontalement.
{70927}{70962}Incroyable.
{70983}{71096}Vous pouvez localiser un vaisseau|spatial  des milliers de miles
{71105}{71148}et verrouiller dessus.
{71187}{71200}En gros.
{71281}{71351}L'ambassadeur n'a pas sign|mais bon...
{71371}{71418}Je n'ai pas voulu abuser.
{71440}{71495}Les autres installations,
{71501}{71568}North West Cape et Honeysuckle Creek
{71573}{71626}ont la voix et la tlmtrie, oui ?
{71631}{71648}Exact.
{71653}{71748}Mais pour les images il n'y a|que vous d'assez grand, hein ?
{71751}{71774}Oui.
{71793}{71836}Vous en tes fiers, non ?
{72034}{72062}Tes lunettes viennent d'o ?
{72071}{72153}Dsol mais le chevauchement|est imminent.
{72194}{72239}Vous entendrez les transmissions ?
{72292}{72339}De Neil Armstrong  Houston ?
{72344}{72409}Oui, en tournant quelques boutons.
{72506}{72544}Voyons a.
{72619}{72646}Entendu.
{72681}{72723}Je ne crois pas que...
{72727}{72752}Vous avez raison.
{72757}{72825}J'couterai un instant|puis je partirai.
{72882}{72912}Pas de problme.
{72949}{73024}Il suffit que je roriente la...
{73097}{73125}Al ?
{73134}{73209}Cliff, tu peux brancher l'audio| la mezzanine 3 ?
{73267}{73310}Columbia, Houston, systmes
{73316}{73361}de guidage OK. Passez en auto.
{73366}{73396}Bien compris.
{73419}{73522}Neil, rapport de tlmtrie:|Oxygne et CO2 OK.
{73529}{73624}Rapport mdical:|d'aprs la tlmtrie
{73628}{73731}vos signes vitaux sont satisfaisants,|dans les normes.
{73776}{73801}Bien compris.
{73833}{73873}Neil, vous tes
{73877}{73942} 124000 miles nautiques de la Terre
{73947}{74055}et vous filez  une vitesse|de 32000 pieds par seconde.
{74101}{74131}Bien compris.
{74183}{74223}Houston, on vous laisse travailler.
{74255}{74282}Bien compris.
{74292}{74330}C'est vous Neil ?
{74363}{74428}Secteur A.|C'est vous M.Armstrong ?
{75073}{75116}J'allais vous dire bonne chance,
{75122}{75212}mais aprs ce que j'ai vu|vous n'en avez pas besoin.
{75220}{75258}Merci monsieur.
{75377}{75437}- Vous ne devinerez jamais.|- Plus tard.
{75528}{75588}- Je le fais signer ?|- Fais-lui un signe.
{75650}{75700}Pas croyable, j'ai commis un crime.
{75719}{75761}Trouvons la capsule.
{75772}{75815}J'ai jou les astronautes.
{75839}{75899}La cible est mobile, tout bouge.
{75904}{75967}Si on avait un point de rfrence...
{75972}{76022}Parions sur un secteur.
{76037}{76107}- C'est vague.|- Je te croyais sr de toi.
{76111}{76146}Je sais o est Apollo 11.
{76278}{76313}Il va vers la Lune.
{76370}{76413}Notre point de rfrence.
{76445}{76535}Ils sont  150000 milles|donc entre 3 et 4.
{76596}{76651}Oui, a devrait aller.
{76697}{76737}a devrait aller.
{76804}{76857}On peut effacer tout a ?
{77158}{77200}57-07...
{77342}{77375}Voil votre Lune.
{77503}{77543}Bouge la parabole Mitch.
{78300}{78339}On a un signal !
{78486}{78516}C'est Apollo 11 !
{78530}{78548}C'est sr ?
{78570}{78628}- 2,28.|- C'est la capsule.
{78800}{78857}Signal verrouill !
{78938}{78978}PKS, Houston Rseau 2.
{78984}{79024}Houston, PKS.
{79059}{79117}- Parkes en ligne.|- Bien reu Parkes.
{79138}{79180}Nous recevons votre signal.
{79185}{79213}Je passe sur ME.
{79244}{79289}On avait encore 15 minutes.
{79296}{79348}Assez pour vrifier|le groupe lectrogne.
{79560}{79605}Excellente nouvelle Cliff.
{79659}{79702}coute, je dois filer.
{79719}{79766}Merci d'avoir appel.
{79770}{79790}Quoi ?
{79896}{79936}Commandant McIntyre !
{80013}{80040}Quoi ?
{80046}{80096}Je voudrais parler  Marie.
{80169}{80204}Envoie la salve.
{80263}{80298}Marie, c'est Keith !
{80363}{80438}a te dit|de voir l'alunissage avec moi ?
{80448}{80493}Tu n'as toujours pas compris ?
{80534}{80567}Compris quoi ?
{80584}{80624}Je crois que c'est "non".
{80659}{80699}Tu es un brave gars.
{80831}{80883}Apollo 11, ici Houston.
{80893}{80936}Compris, parlez.
{80939}{81016}11, ici Houston.|OK pour orbite lunaire.
{81026}{81071}Compris, OK pour orbite.
{81093}{81153}Pouvez-vous nous donner|un top horaire ?
{81156}{81246}Vous aurez un top| 13 minutes et 30 secondes  allumage.
{81250}{81290}- Compris.|- Compris, termin.
{81303}{81393}Apollo 11, ici Houston.|Tous vos systmes sont OK.
{81399}{81446}On vous verra de l'autre ct.|Termin.
{81458}{81523}En orbite avant la descente historique
{81528}{81600} la surface de la Lune|lundi aprs-midi.
{81602}{81622}Voil tout.
{81627}{81657}Un vol-au-vent ?
{81693}{81728}Vous l'avez visit ?
{81733}{81788}Oui, trs impressionnant.
{81794}{81844}Vous avez entendu Armstrong ?
{81852}{81910}- J'ai eu ce privilge.|- a donnait quoi ?
{81920}{81962}Comme s'il tait  ct.
{82410}{82448}Quelle journe !
{82473}{82518}J'aurai 52 ans lundi.
{82523}{82548}Bon anniversaire.
{82554}{82639}J'ai pass 26 ans| cartographier les toiles.
{82684}{82721}Puis il y a eu a.
{82770}{82795}Votre pipe ?
{82800}{82840}La mission lunaire.
{82873}{82943}- Tu sais ce que j'ai pens alors ?|- C'est merveilleux ?
{82947}{82972}J'ai pens...
{82996}{83048}"Et si je ratais mon coup ?"
{83073}{83110}Curieux, non ?
{83114}{83137}Quoi ?
{83150}{83218}J'tais plus inquiet qu'emball.
{83234}{83296}Je suis comme a tout le temps.
{83378}{83418}Qui t'a fait changer ?
{83451}{83499}Ma femme m'a dit
{83528}{83606}"L'chec est moins effrayant|que le regret."
{83625}{83662}Excellent conseil.
{83665}{83695}Bien vu, hein ?
{83700}{83750}J'aurais aim qu'on me dise a.
{83786}{83821}Dieu te bnisse Glenn.
{86154}{86184}Il fait quoi ?
{86207}{86260}Il va marcher sur la Lune.
{86277}{86327}- C'est qui ?|- Armstrong.
{86340}{86410}On aurait trs bien pu|avouer  Houston.
{86420}{86458}Les problmes ils connaissent.
{86497}{86587}Ils sont verts  chaque dcollage,|c'est l'angoisse.
{86592}{86662}Tu sais combien de fuses ont explos|avant celle-l ?
{86669}{86722}- C'est vieux.|- Six semaines.
{86731}{86814}On a test le module lunaire|dix fois sans problme.
{86822}{86877}A la onzimz il s'est crash et il a brl.
{86886}{86936}a alors ! Vous savez pourquoi ?
{86952}{86982}Toujours pas.
{86987}{87037}Pourvu que le 11 leur porte chance.
{87112}{87164}Prions pour ces trois mes courageuses,
{87168}{87208}qui en ce moment mme
{87216}{87311}font leurs premiers pas|dans l'immense univers de Dieu,
{87325}{87393}et pour les techniciens et les savants
{87399}{87476}qui ont contribu| la russite de cette tentative.
{87495}{87565}Quand on pense au bruit|que fait Apollo 11 ici
{87588}{87643}imaginez ce que a donne|aux tats-Unis.
{87656}{87734}- Qu'est-ce que vous disiez hier soir ?|- "Vous buvez trop."
{87772}{87810}Excusez-moi.
{87835}{87862}Il a dn chez nous.
{87867}{87975}Imaginez deux ballons.|L'un ici, l'autre l, avec une valve...
{87980}{88025}Ils ne filmeront pas tout.
{88031}{88063}Je ne pense pas.
{88070}{88188}Le signal rebondit sur le ballon|puis sur Goldstone...
{88201}{88266}Ils pourront aller|derrire un rocher et...
{88294}{88404}Tout dpend s'ils doivent faire|la petite... ou la grosse...
{88427}{88462}Vous disiez ?
{88467}{88527}On parlait de la couverture tlvise.
{88550}{88603}Vous savez o je pourrais...
{88970}{89007}Merci pour les sandwiches.
{89023}{89073}Merci d'avoir rpar mon pare-chocs.
{89089}{89134}Je me demandais...
{89176}{89216}- Toi d'abord.|- Non, toi.
{89229}{89279}- Qu'est-ce que tu allais dire ?|- Rien.
{89306}{89334}Et toi ?
{89342}{89364}Rien.
{89406}{89438}Il lui a demand ?
{89521}{89556}C'est trop pnible.
{89588}{89631}J'aime les week-ends aussi.
{89643}{89728}J'aime le vendredi|parce que a annonce le week-end.
{89810}{89855}Tu allais dire quoi ?
{89877}{89902}Rien.
{89937}{89980}- Et toi ?|- Rien.
{90046}{90071}Entendu.
{90094}{90122}A bientt.
{90154}{90189}Si on sortait vendredi ?
{90210}{90253}- Tu as dit quoi ?|- Rien.
{90270}{90315}Tu m'as propos de sortir ?
{90341}{90371}Possible.
{90380}{90428}Je veux bien sortir.
{90480}{90520}- Avec moi ?|- Oui.
{90563}{90583}OK, d'accord.
{91423}{91458}Il lui a demand ?
{91475}{91507}Je n'en suis pas sr.
{91544}{91589}J'ai parl avec Al ce matin.
{91621}{91649}Ah bon ?
{91654}{91694}C'est pas un mauvais bougre.
{91699}{91741}Donne-lui une chance.
{91810}{91860}- Je peux partir deux heures ?|- Oui.
{91870}{91923}- Au moindre problme...|- J'appelle Rudi.
{91937}{91997}- Reprenez de l'agneau.|- Moi a va.
{92001}{92029}Il en reste plein.
{92036}{92086}Je prends des lgumes.
{92092}{92137}- Cliff ?|- C'est dlicieux.
{92155}{92232}- Je suis ravie que tu sois l.|- Les garons assurent.
{92235}{92278}- Vous attaquez quand ?|- A 4 heures.
{92281}{92336}- C'est pour demain.|- Si tout va bien.
{92360}{92403}L'homme sur la Lune...
{92439}{92484}Ces hommes dans la galaxie,
{92490}{92538}le monde entier va les regarder.
{92563}{92606}a vous sort de la banalit.
{92649}{92699}Toute l'cole va regarder a.
{92710}{92767}Tout le monde.|Quelle est l'estimation ?
{92775}{92823}600 millions de personnes.
{92862}{92922}600 millions...|Des petits-pois ?
{92926}{92981}En Inde aussi ils vont regarder ?
{92990}{93048}Oui, mais tous sur la mme tl.
{93120}{93178}- Je suis srieuse.|- Trop srieuse.
{93192}{93232}Comment ils vont filmer a ?
{93271}{93338}Il y a une camra extrieure|et Armstrong
{93354}{93387}la dclenchera.
{93391}{93458}- Il y a une antenne sur le toit ?|- Un metteur.
{93462}{93525}Exact Billy.|De la taille de ce bol.
{93536}{93571}- Du potiron ?|- Merci.
{93585}{93660}- La tl est reine.|- On n'en parlait pas au dbut.
{93669}{93692}volution intressante.
{93697}{93800}Je me demande si on tient plus|aux astronautes ou aux images.
{93849}{93879}Trs amusant.
{93911}{93956}Vous permettez une question ?
{93980}{94023}La CIA finance cette mission ?
{94037}{94080}- Pas totalement.|- Ah bon ?
{94093}{94121}Non.
{94192}{94227}Et s'ils s'enfoncent ?
{94241}{94278}Doux Jsus !
{94283}{94356}On sait beaucoup de choses|sur la Lune.
{94361}{94466}Composition du sol, densit, gravit.|Elle recle peu de mystres.
{94470}{94510}Alors pourquoi y aller ?
{94517}{94572}Il y a une chose qu'on ne sait pas.
{94583}{94611}Quoi Cliff ?
{94618}{94663}Si on est capables d'y aller.
{94746}{94781}Attaquons.
{94785}{94855}Homme sur la Lune ou pas|on a besoin de manger.
{94859}{94884}Vous allez aimer.
{94950}{94995}Retour au travail, hein ?
{95008}{95043}Tout est en ordre.
{95047}{95107}May, le rti d'agneau tait succulent.
{95115}{95168}Vous n'avez pas a  Houston.
{95178}{95236}On ne peut pas vous laisser dprir.
{95254}{95299}Merci May, je n'avais...
{95307}{95355}pas mang de bon rti depuis un bail.
{95483}{95510}Bonne chance pour demain.
{95514}{95589}Merci.|Marie, j'ai t ravi de te connatre.
{95612}{95642}Vraiment ?
{95655}{95683}Vraiment.
{95780}{95815}Comment a va ?
{95823}{95845}Bien.
{95857}{95912}J'ai entendu le premier ministre|au JT.
{95919}{95967}Il ne pourrait pas se taire ?
{95998}{96101}Des fois, tu n'as pas envie|d'envoyer Apollo 11 au diable ?
{96147}{96205}Peu importe, tu seras fait chevalier.
{96214}{96247}Ou dcapit.
{96449}{96477}Papa !
{96531}{96576}Demi-tour !
{96608}{96648}En avant... marche !
{96698}{96758}C'est un vrai kamikaze.
{97225}{97272}- Qu'est-ce que tu as  sourire ?|- Rien.
{97275}{97328}Tu es bat depuis ce matin.
{97335}{97388}- Pas du tout !|- Oh que si.
{97447}{97477}Alors ce djeuner ?
{97482}{97552}- Merveilleux.|- On a aval un agneau.
{97586}{97631}Rudi arrive.|Tout est en ordre ?
{97637}{97682}Oui, je vais vrifier les rcepteurs.
{97688}{97728}- J'y vais.|- Je rgle la parabole.
{97734}{97771}a me fera une balade.
{97775}{97850}Une balade ?|Comment a une balade ?
{97900}{97950}On ne peut pas atteindre le centre,
{97954}{98009}alors autant y aller comme a.
{98013}{98051}Intressant.
{98115}{98200}Bizarrement|ce n'est pas dans le manuel.
{98233}{98283}Curieux oubli, n'est-ce pas ?
{98471}{98519}Ce que vous avez dit est exact.
{98530}{98558}Mais encore ?
{98571}{98636}On ne sait pas|si on est capables d'y aller.
{98665}{98715}Oui, on ne pense pas  a.
{98750}{98788}Avant que je quitte Houston
{98793}{98873}les scientifiques avaient prvu|des expriences pour Armstrong,
{98890}{98975}chantillonnage, mesures...|Le directeur de vol s'y est oppos.
{98980}{99042}Ils lui ont demand "Dites-nous,
{99048}{99098}"si Armstrong arrive sur la Lune,
{99107}{99160}"qu'aura-t-il de primordial  faire ?"
{99185}{99217}Il a rpondu "En revenir."
{99289}{99334}J'imagine que c'est la priorit.
{99340}{99398}Il m'a t aussitt sympathique.
{99420}{99468}Pour tre franc il y a une chose
{99476}{99516}que je tiens  voir.
{99578}{99623}Poser le pied sur la Lune...
{99663}{99701}"lve nos esprits."
{99726}{99796}Absolument.|Cette ide est de vous ?
{99854}{99932}Non, j'aurais bien aim.|C'est mon pouse.
{100039}{100077}Dcde l'anne dernire.
{100102}{100144}Je suis navr Cliff.
{100155}{100207}Elle tait emballe par tout a.
{100236}{100329}C'est elle qui m'a ouvert les yeux|sur cet vnement.
{100390}{100458}Mais elle ne pourra pas|le partager avec moi.
{100535}{100563}Alors...
{100575}{100605}voil tout.
{100910}{100970}- 34... 36...|- Stop.
{101016}{101066}- Puissance ?|- Ngative, 1-40.
{101081}{101126}Verrouillage intermittent.
{101145}{101185}- Je dois...|- Non.
{101190}{101222}Contrle d'acquisition.
{101226}{101264}Contrle activ.
{101283}{101340}Ngatif 90. Verrouillage permanent.
{101345}{101383}Je permute sur ME.
{101402}{101430}A vous Al.
{101435}{101482}Houston Rseau 2, PKS.
{101492}{101552}- Houston Rseau 2.|- Parkes en ligne.
{101592}{101702}Apollo, ici Houston.|Le RCS est de nouveau oprationnel.
{101731}{101791}Compris.|Mike, tu peux confirmer
{101805}{101873}que les propulseurs B3 et C4|sont dconnects ?
{101878}{101983}C4 et B3 dconnects,|jets de roulis ractivs.
{101989}{102032}Ils sont oprationnels ?
{102055}{102098}Trs bientt Neil.
{102127}{102202}Apollo 11.|Houston, OK pour dsarrimage.
{102234}{102267}Bien reu, compris.
{102323}{102401}Eagle. Houston.|Nous vous voyons.
{102530}{102572}Bien reu. Eagle dsarrim.
{102575}{102635}- a donne quoi ?|- Il a des ailes.
{102637}{102662}Compris.
{102724}{102774}Neil, envoyez des paramtres,
{102779}{102822}on a des donnes pour vous.
{102933}{102995}Bien reu.|OK pour descente.
{103010}{103043}Bien compris.
{103130}{103188}Dernires nouvelles d'Apollo 11.
{103194}{103289}Le module Eagle a entam|sa cinquime et dernire heure de descente.
{103292}{103352}Le Contrle de vol de Houston
{103358}{103421}a confirm l'alunissage.
{103427}{103532}Le module est dans la dernire|tape critique avant alunissage.
{103537}{103575}Dans quelques minutes,
{103580}{103640}Neil Armstrong et Buzz Aldrin
{103642}{103704}vont tenter un alunissage.
{103723}{103748}Rudi !
{103904}{103961}Rudi, secteur 5A... D... E.
{103977}{104029}- Rudi,  vous.|- Ils vont alunir.
{104050}{104108}Houston, je dois dvier.|Angle...
{104112}{104187}S-band, pente moins 9, cart plus 18.
{104208}{104300}Compris.|OK pour descente propulse.
{104305}{104358}OK pour descente propulse.
{104364}{104397}Ils ont aluni ?
{104403}{104431}C'est imminent.
{104467}{104505}Vous tes impeccables.
{104521}{104609}2000 pieds.|Annulation systme de guidage, 47.
{104613}{104640}Compris.
{104649}{104699}- 37.|- Descente OK.
{104742}{104800}- Alarme programme.|- "Alarme" ?
{104821}{104909}Alarme programme: 1201.
{104938}{105001}1201, ordinateur en surcharge.
{105018}{105046}Ils vont annuler.
{105053}{105113}- On continue.|- On continue, pareil.
{105120}{105148}Ils vont alunir !
{105153}{105188}723.
{105259}{105322}540 pieds. Vers le bas  15.
{105374}{105427}350 pieds. Vers le bas  4.
{105450}{105500}Voyant de vitesse d'altitude.
{105516}{105573}3,5 vers le bas. 220 pieds.
{105608}{105713}11 vers l'avant. Descente en douceur.|5,5 vers le bas.
{105748}{105816}100 pieds.|3,5 vers le bas, 9 vers l'avant.
{105838}{105918}75 pieds. Tout est OK.|0,5 vers le bas.
{105943}{105993}- 6 vers l'avant.|- 60 secondes.
{106048}{106096}- Le carburant ?|- Je crois.
{106100}{106142}30 pieds. 2,5 vers le bas.
{106150}{106210}On soulve de la poussire.|Ombre faible.
{106238}{106286}4 vers l'avant.|Lgre drive  droite.
{106294}{106354}- 30 secondes.|- C'est le carburant.
{106372}{106417}Il reste 30 secondes de carburant.
{106501}{106534}Voyant de contact.
{106566}{106606}Moteur teint.
{106620}{106665}Vous avez aluni, bien reu.
{106720}{106753}Houston...
{106809}{106854}Ici Tranquility Base.
{106862}{106904}Eagle a aluni.
{106913}{106953}Compris, Eagle au sol.
{106958}{106985}Ils ont aluni.
{106993}{107078}On allait virer au vert.|On respire enfin, merci.
{107238}{107273}30 secondes de carburant !
{107281}{107316}Et maintenant ?
{107323}{107353}Ils vont dormir.
{107366}{107401}Bonne ide.
{107424}{107496}C'est confirm,|Armstrong et Aldrin sont sur la Lune.
{107504}{107554}Ils prparent la SEV.
{107566}{107633}- Quoi ?|- La sortie extravhiculaire.
{107651}{107689}La marche lunaire.
{107741}{107771}Ils larguent l'hydrogne ?
{107776}{107834}Papa, c'est le carburant.
{107921}{107971}Ils ne sont pas  l'chelle.
{107977}{108022}Marie, le Premier va arriver !
{108026}{108081}- C'est un facho !|- Comment ?
{108095}{108142}- Bob, dis quelque chose !|- Marie !
{108290}{108325}Je vais fermer a.
{108673}{108690}Quoi ?
{108706}{108733}Le vent.
{108750}{108772}Glenn appelle la mto.
{108786}{108836}- Il souffle  combien ?|- 15 nuds.
{108843}{108888}- Quelle est la limite ?|- 30 nuds.
{108913}{108948}Tout va bien.
{108980}{109023}- Pour le moment.|- Allez Glenn !
{109038}{109078}S'il dpasse 30 nuds ?
{109083}{109143}On redresse la parabole.
{109157}{109237}Elle sera  la verticale|et on doit pointer  l'est.
{109252}{109277}On sait Al.
{109296}{109339}La mto ne comprend pas.
{109345}{109390}- Super.|- Quoi d'autre ?
{109399}{109459}Il vous salue. Il a t trs poli.
{109612}{109694}- 30 a ne peut pas tre le maxi.|- C'est la thorie.
{109700}{109743}- a n'a pas t test.|- Non.
{109748}{109793}Alors on peut encaisser plus...
{109799}{109829}On ne sait pas.
{109838}{109883}Et je prfre ne pas le savoir.
{109917}{109962}La parabole pse 1000 tonnes.
{109975}{110007}Ce n'est pas bon.
{110034}{110066}Eh bien...
{110095}{110142}on a 9 heures avant la sortie lunaire.
{110178}{110228}Le vent peut s'arrter d'ici l ?
{110240}{110273}Oui, c'est possible.
{110520}{110598}Cliff ? J'appelle|pour vous dire bonne chance.
{110652}{110679}J'arrive !
{110711}{110781}Il y a un peu de vent.|a ne risque pas de...
{110831}{110879}Bon. Et a donnerait quoi ?
{110933}{110973}Je vois...
{110997}{111027}Tu crois ?
{111162}{111190}Mince alors !
{111214}{111254}C'est un grand jour.
{111271}{111314}Arrive du premier ministre.
{111640}{111720}Il est accueilli|par l'ambassadeur des tats-Unis
{111725}{111773}et des notables. La foule
{111779}{111821}a hte de voir l'alunissage.
{111825}{111893}Cliff Buxton,|directeur de l'installation.
{111927}{111985}Le gouverneur. L'inauguration.
{111993}{112041}Pourquoi l'avoir construit ici ?
{112046}{112089}Vous permettez Bob ?
{112094}{112134}Le climat monsieur le ministre.
{112140}{112212}Parkes bnficie|d'un climat trs stable,
{112212}{112285}propice  ce genre d'opration| grande chelle.
{112455}{112485}Il y a le feu ?
{112518}{112553}On a atteint 30 nuds.
{112560}{112600}Glenn, appelle la mto.
{112648}{112693}- C'est quoi ?|- Relax.
{112699}{112731}Pourquoi a a sonn ?
{112733}{112773}Pour signaler le vent.
{112791}{112861}J'aurais pu vous le dire.|C'est la tempte dehors.
{112882}{112915}Beau travail.
{112922}{112989}- Les femmes les ont accroches.|- Non, Apollo 11.
{112994}{113027}Votre parabole.
{113029}{113066}Merci monsieur le ministre.
{113088}{113185}Et bravo pour la nomination.|On a besoin de battants.
{113202}{113242}a donne quoi ici ?
{113251}{113274}a va pour le mieux.
{113289}{113379}On est rests pendant cinq jours|sans un poil de vent
{113401}{113459}et l, sorti de nulle part,
{113474}{113534}voil un foutu cyclone qui dcide
{113540}{113583}de s'abattre sur nous !
{113702}{113735}Excusez-moi.
{113801}{113866}Je vais vrifier ces foutus machins.
{113920}{114013}Tout se passe bien|mais il y a les impondrables.
{114038}{114123}On n'est srs de rien|au bout du compte.
{114142}{114177}C'est la vie.
{114195}{114242}Vous plaisantez, hein ?
{114279}{114314}Oui, tout va bien.
{114330}{114400}Vous savez, on a une rgle au Parti:
{114437}{114482}- "On ne foire pas."|- Et ?
{114493}{114521}C'est tout.
{114803}{114873}Ils sortent plus tt.|Armstrong a annul le repos.
{114896}{114946}"On ne veut pas dormir,|on veut marcher."
{114951}{114981}Armstrong est un gagnant.
{114986}{115014}Rudi !
{115030}{115080}- Ils sortent quand ?|- L.
{115133}{115178}- On est sauvs.|- Non.
{115219}{115282}Goldstone a des problmes de relais.
{115304}{115374}- On ne verra la Lune qu' 13 heures.|- 12 heures 56.
{115381}{115438}Peu importe. Si  12 heures 56
{115442}{115492}Armstrong n'a pas march on sera
{115497}{115527}points vers la Lune.
{115532}{115605}Secteur boucl. Personne n'entre ici.
{115612}{115654}- Compris ?|- Oui monsieur.
{115658}{115706}Il faut dplacer la parabole.
{115716}{115766}- On peut refuser.|- Je comprends.
{115783}{115823}Les conditions le permettent.
{115825}{115883}- Qu'est-ce qui va se passer ?|- Aucune ide.
{115903}{115946}A votre avis ?
{115989}{116031}C'est comme une grande voile,
{116053}{116085}si le vent s'en empare...
{116230}{116260}Attendons.
{116330}{116358}Venez.
{116367}{116427}Ils vont sortir plus tt que prvu.
{116436}{116471}Vite, vous allez rater a.
{116477}{116575}J'aurais fait pareil.|Qui dormirait aprs avoir aluni ?
{116583}{116655}Autant dire  un gamin|de dormir au matin de Nol.
{116690}{116737}- Encore du th ?|- Oui.
{116761}{116784}Merci.
{116789}{116842}- Ils sortent plus tt.|- Je sais.
{116862}{116892}a va ?
{116901}{116941}- Maintenant oui.|- Pardon ?
{116972}{117020}Goldstone va grer les images.
{117065}{117123}La parabole est bloque par le vent.
{117131}{117161}Mon Dieu !
{117167}{117240}Mais il va se calmer|et on interviendra aprs.
{117250}{117332}'aurait t bien|d'y tre ds le dbut.
{117364}{117432}Peu importe qui transmet les images,
{117442}{117532}on fait partie d'une quipe,|c'est ce qui compte.
{117545}{117595}- Tu as raison.|- Ta chemise.
{117642}{117692}Ils vont pouvoir|se dtendre  la parabole.
{117793}{117843}a empire, a approche 50 nuds.
{117938}{117970}On ne peut pas la dplacer.
{117976}{118036}PKS vido.|Houston TV, Rseau 2.
{118039}{118077}PKS vido, parlez.
{118082}{118167}Goldstone pose un problme,|vous passez en premier.
{118186}{118209}En premier ?
{118214}{118269}Plus de signal avec Goldstone.
{118277}{118357}Il a disparu|et la marche est imminente.
{118365}{118428}Compris. On se met en position.
{118438}{118508}Compris PKS. Faites au plus vite.
{118597}{118624}Glenn, approche.
{118630}{118665}Mitch, je t'coute.
{118691}{118748}- Elle vibre dans cette position.|- Quoi ?
{118752}{118830}Elle n'est pas conue|pour ces conditions.
{118836}{118901}- Termine.|- Elle risque de s'crouler !
{119001}{119038}L'homme va marcher sur la Lune...
{119052}{119107}- Bien sr.|- Et personne ne verra a !
{119112}{119194}Que ce soit clair,|il y a cinq vies en jeu,
{119197}{119257}et j'en suis responsable.
{119313}{119398}Ce qui justifierait|de ne pas bouger la parabole.
{119405}{119448}Tout le monde comprendrait.
{119474}{119504}Tu le feras ?
{119533}{119601}Tu avais raison,|la science doit tre audacieuse.
{119605}{119650}Il faut bouger la parabole.
{119838}{119891}Je suis sr que 11 est un bon chiffre.
{120055}{120103}Il faut savoir prendre des risques.
{120314}{120339}Entendu.
{120374}{120401}C'est parti.
{120437}{120487}Bravo, tu es un gagnant.
{120494}{120562}"Du nord et du sud ils ont accouru
{120568}{120663}"Pour voir l'homme s'envoler|en direction de la Lune
{120678}{120713}"et des toiles.
{120738}{120783}"Mais alors que la fuse vole..."
{121150}{121175}60 nuds.
{121221}{121241}Continue Mitch.
{121249}{121337}"Armstrong et Buzz Aldrin|approchent du sol..."
{121367}{121407}Qu'est-ce qui se passe ?
{121413}{121463}D'aprs la transmission radio,
{121470}{121568}Armstrong sort du module.|On aura bientt des images.
{121930}{121965}Bon Dieu, c'tait quoi ?
{121969}{122016}La crmaillre|a d perdre quelques dents.
{122020}{122070}Ou Janine a loup son crneau.
{122097}{122125}Concentre-toi.
{122131}{122159}Je ne mollis pas.
{122197}{122245}Houston, je suis  la sortie.
{122267}{122310}Il est sorti du LEM.
{122329}{122392}Attendez Neil.|Columbia, ici Houston.
{122399}{122476}Contact avec le sol dans 1 minute 30.|Tous systmes OK.
{122598}{122686}Houston, bien compris.|En attente du signal.
{122714}{122752}Position acquise.
{122909}{122934}Rien.
{122976}{123066}Neil, ici Houston.|On vous reoit 5/5.
{123076}{123149}Vrifiez branchement circuits|radio et TV.
{123210}{123250}Circuit TV branch,
{123300}{123340}rception maxi.
{123382}{123432}Parkes, votre situation ?
{123528}{123585}PKS en position. Signal...
{123646}{123676}ngatif.
{123705}{123765}- Glenn ?|- Lune pas assez haute.
{123920}{123987}- Plus bas Mitch.|- Je suis  60-03.
{124026}{124066}Compense l'alimentation !
{124469}{124519}Nous avons une image  l'cran.
{124563}{124593}C'est Armstrong !
{124628}{124678}- Merci Betty.|- Je n'ai pas fini.
{124687}{124732}L'homme va marcher sur la Lune.
{124773}{124813}L'image est bonne, hein ?
{124832}{124905}Trs contraste, on voit les dtails.
{124950}{124983}C'est Armstrong !
{125021}{125041}Sur la Lune.
{125051}{125094}Pouvez-vous vrifier
{125106}{125154}l'ouverture de la camra ?
{125532}{125602}Neil, on vous voit|descendre l'chelle.
{125773}{125823}J'ai vrifi la fixation
{125828}{125903}de l'chelle Buzz.|Elle n'a pas boug,
{125913}{125951}elle est un peu carte
{125952}{125994}mais on pourra remonter.
{126004}{126059}- Compris.|- a ferait un joli saut.
{126174}{126219}Reviens sur l'axe principal.
{126426}{126469}- C'est comment ?|- Bien.
{126474}{126537}Les pieds du LEM ne sont
{126579}{126629}enfoncs dans le sol
{126650}{126722}que de un  deux pouces bien que la surface
{126729}{126764}semble tre...
{126824}{126921}trs meuble,|on dirait presque de la poudre.
{127060}{127110}Je descends du LEM.
{127227}{127292}C'est un petit pas pour l'homme...
{127353}{127413}mais un bond de gant pour l'humanit.
{127436}{127476}C'est superbe vu d'ici.
{127480}{127540}C'est une beaut austre.
{127544}{127617}a ressemble beaucoup au dsert de...
{127636}{127686}Papa, il est sur la Lune !
{127692}{127740}C'est trs beau.
{127751}{127789}Merci hydrogne, pas vrai ?
{127863}{127910}Vous avez des images Houston ?
{127920}{127938}Je veux !
{127943}{128023}Oui, on les a.|Vous tes dans le champ visuel.
{128156}{128224}Je suis sur l'chelle, je passe
{128228}{128278}facilement d'une marche  l'autre.
{128284}{128349}Il t'en reste trois puis une plus haute.
{128549}{128577}Voil.
{128809}{128867}- C'est beau.|- C'est quelque chose, hein ?
{128891}{128938}Un spectacle magnifique.
{128980}{129010}Magnifique dsolation.
{129206}{129251}Bon, tu peux rester.
{129310}{129335}Arrte !
{129341}{129409}Pour ceux qui n'ont pas lu la plaque,
{129416}{129476}je vais lire ce qui est sur la plaque
{129478}{129533}qui est aux pieds du LEM:
{129555}{129610}"C'est ici, venu de la Terre,
{129614}{129664}"que l'homme a pos|le pied sur la Lune.
{129670}{129718}"Juillet 1969 aprs JC.
{129773}{129816}"Il est venu en paix pour l'humanit."
{129864}{129936}Elle porte nos signatures
{129941}{130024}et celle du prsident des tats-Unis.
{130432}{130485}Ici Houston. On vous reoit 5/5.
{130487}{130529}Oui, 5/5.|a donne quoi ?
{130535}{130603}La sortie se droule  merveille.
{130615}{130642}Super.
{130651}{130748}Vous devez tre le seul| ne pas recevoir d'images.
{130801}{130846}Exact mais peu importe.
{130854}{130902}Qualit des images ?
{130908}{130960}Superbes Mike. Vraiment.
{131170}{131213}C'est beau, vraiment beau.
{131276}{131324}C'est un grand jour pour Parkes.
{131346}{131391}Belles images, hein ?
{131418}{131460}Le prsident des tats-Unis
{131468}{131568}est dans son bureau|et veut vous dire quelques mots.
{131616}{131656}C'est un honneur.
{131675}{131730}Parlez monsieur le prsident.
{131750}{131785}Bonjour, Neil et Buzz.
{131788}{131888}Je vous parle du bureau ovale|de la Maison-Blanche.
{131899}{131984}C'est certainement|le plus historique des appels
{131990}{132038}passs de la Maison-Blanche.
{132043}{132071}Les images !
{132079}{132117}Elles viennent d'ici !
{132128}{132168}Magnifique !
{132224}{132299}Fantastique ! A la sant de Parkes.
{132380}{132440}Premires images en direct de la Lune
{132544}{132592}Date inoubliable
{132596}{132648}tant que l'homme existera:|20 juillet 1969.
{132679}{132736}C'est notre jour le plus glorieux.
{132747}{132774}Et le monde entier
{132793}{132831}s'associera
{132837}{132902}avec les Amricains
{132908}{132976}en reconnaissant|la grandeur de l'exploit.
{132994}{133034}Car, grce  vous...
{133066}{133099}Bien jou les gars.
{133334}{133379}Quel est le secteur de Rudi ?
{133385}{133408}A.
{133425}{133465}Rpondez secteur A.
{133523}{133563}Bien jou M.Armstrong.
{133597}{133677}Ici Houston, on vous reoit 5/5|sur Omni-Charlie.
{133695}{133755}L'quipe de Tranquility Base
{133760}{133828}a regagn le LEM.|Tout s'est bien pass.
{134007}{134047}Tranquility Base, ici Houston.
{134075}{134112}Compris,  vous.
{134142}{134225}Tous ceux qui sont ici,  Houston,
{134229}{134349}et les gens de tous les pays du monde
{134357}{134432}vous flicitent|pour votre fantastique travail.
{134444}{134479}Merci beaucoup.
{134481}{134516}La journe fut longue.
{134546}{134576}Merci Bernie.
{134722}{134802}Ce tlgramme officiel|ira au premier ministre:
{134840}{134915}"Je flicite le personnel|du radiotlescope de Parkes
{134920}{135023}"pour leur apport efficace| la premire expdition lunaire.
{135029}{135079}"Sign C.Charlesworth,
{135092}{135145}"directeur de vol d'Apollo 11."
{135156}{135201}On a russi, pas vrai ?
{135214}{135246}Oui, on a russi.
{135326}{135374}Beau travail Mitch. Bien jou.
{135384}{135411}Merci Cliff.
{135422}{135460}Flicitations Al.
{135569}{135611}Heureux de te connatre.
{135614}{135647}Je suis fier de toi.
{135672}{135712}Bon anniversaire Cliff.
{135744}{135774}Merci Glenn.
{135846}{135938}a devrait tre dans le contrat,|"On soutient Apollo 11".
{135943}{136001}Extraordinaire,|le monde entier regardera a.
{136004}{136084}Tu n'as jamais eu envie|d'envoyer Apollo 11 au diable ?
{136092}{136127}Le premier pas...
{136133}{136226}a nous pousse  redoubler nos efforts|pour apporter
{136237}{136287}paix et tranquillit sur la Terre.
{136328}{136428}En ce moment inoubliable|de l'histoire de l'Homme,
{136440}{136530}les peuples de la Terre ne font qu'un.
{136711}{136774}Je vais vous demander de faire le tour
{136782}{136817}et d'entrer par l-bas.
{136822}{136880}- Dsol.|- La visite va commencer.
{136884}{136976}Non, pas aujourd'hui.|Je reviendrai peut-tre.
{136983}{137038}Allez-y, c'est vraiment tonnant.
{137092}{137125}J'en suis sr.
{137155}{137190}On se connat ?
{137199}{137234}Je ne crois pas.
{137246}{137278}Pourtant...
{137310}{137360}Je vais y aller.
{137374}{137454}Entendu. Revenez sur vos pas|et prenez  gauche.
{138082}{138152}Malgr des vents de plus de 60 nuds
{138160}{138233}l'quipe de Parkes|et celle d'Honeysuckle Creek
{138237}{138325}ont fourni des images|ininterrompues de la Lune.
{138370}{138467}Parkes est toujours associ|aux missions de la NASA
{138601}{138719}... et est toujours situ dans un champ|o broutent les moutons.







































